Johanna

Johanna ne parle pas très bien français, ni anglais et en plus elle est timide. Je suis donc surprise quand elle me fait comprendre qu’elle veut bien essayer quand même. Nous voilà toutes les deux engagées dans une drôle de conversation. Je gesticule beaucoup, je mime, je me rend compte que je mime mal, on explose de rire quand j’essaye de faire la tour Eiffel et les touristes japonais. J’apprends que Johanna est babysitter, son métier lui plaît, elle a toujours aimé les enfants. Elle a 31 ans et habite à La Varenne. Elle aime la France parce que c’est beau et propre mais son pays, la Roumanie, lui manque parfois. Johanna a vraiment envie de me parler et je sens que l’obstacle de la langue la gêne beaucoup. Alors on se sourit comme pour compenser, comme si finalement ce n’était pas si grave puisqu’on sait toute les deux qu’on passe un bon moment. En tous cas j’ai été touché qu’elle accepte et fasse autant d’efforts pour qu’on puisse avoir cette conversation. Et Johanna tient à nous dire bonjour dans sa langue: Bunaziwa! Merci Johanna!

Ps: Hier j’ai modéré certains commentaires. Je suis un censeur chinois radical, je vais traquer l’intellectuel et le résistant et ma vengeance sera terrible. Non plus sérieusement j’ai voulu retranscrire fidèlement une rencontre qui ne s’était pas passé comme moi je le voulais parce que je m’étais obstiné à faire ma schtroumpfette face à quelqu’un qui aurait aimé plus de contenu. Certains messages même sans insulte étaient un peu acides et je ne voudrais pas que Franz passe pour ce qu’il n’est pas. Voilà et bon week end! (si il pleut je me coupe un bras)

Publicité

Franz

J’ai la vague impression d’être passée pour une cruche. Franz a 32 ans et quand je lui dis que je fais des portraits d’inconnus, il pense tout de suite au 3ème art puisqu’il me demande s’il peut continuer de lire. Hum. Non Franz, tu dois répondre à mes questions et te faire photographier. En plus, j’ai un bic, c’est nettement moins noble que le fusain, j’en conviens. Franz est doctorant « docteur-en-quoi? ». Franz inspire profondément: « Je suis doc-to-RANT, en géographie, chercheur quoi ». Vite un trou. Aujourd’hui, il se rend au consulat de l’Inde, cela fait quelques mois qu’il travaille à Pondichéry et il doit renouveler son visa étudiant. Franz trouve mes questions un peu pourries et ne s’en cache pas. Ca m’amuse de les répeter jusqu’à obtention de la réponse. Vous serez donc heureux d’apprendre que Franz est doué en reconnaissance florale et nul en allemand. Il me demande s’il peut se replonger dans son livre pendant que je le prends en photo. Jamais je ne refuserais à quelqu’un de lire surtout « Les 2 morts de Socrate » d’Ignacio Garcia Valino! Franz nous recommande d’ailleurs un auteur: Ken Follett qui a écrit entre autre « Les piliers de la terre ». Il me donne son mail, celui qu’il ne consulte pas et où vont tous les spams. Merci Franz!

Ariane

J’aperçois Ariane entrer à l’autre bout du wagon. On dirait qu’elle flotte sur le sol emportant avec elle la morosité ambiante. Ariane a 37 ans et elle déteste le repassage, non seulement elle le déteste, mais elle n’y arrive pas (ma mère un jour a cousu sa poche au canapé, je compatis, l’aptitude aux tâches domestiques N’EST PAS inné chez la femme). Ariane est directrice artistique dans le textile, elle a rendez vous avec un fournisseur et descend à Michel Ange Molitor. Elle prend régulièrement les transports en commun. Lorsqu’elle voit l’individualisme de certains elle ne peut s’empêcher de penser aux pires moments de l’histoire. Il lui arrive même de ne plus s’étonner face aux atrocités que l’on peut commettre au nom de l’indifférence. Ariane est très expressive, son visage, ses yeux, ses mains prennent vie lorsqu’elle me parle. Elle est dotée d’une très bonne mémoire visuelle et auditive (c’est la première fois que j’entends parler de mémoire auditive). La photo n’est pas nécessairement un moment très agréable, je la comprends. Les femmes ont un rapport compliqué avec leur image, moi la première. Comme me dit Ariane, on véhicule une image si parfaite de la femme qu’il est difficile de s’accepter. Surtout quand je shoote à 20 centimètres du visage sous la lumière blafarde des néons! Pour conclure, elle me cite cette belle phrase du philosophe Hegel « Le résultat n’est rien sans le devenir » Merci Ariane!

Ps: J’ai trouvé mon traducteur, merci à tous, maintenant je me sens un peu bête de devoir dire non à tout ceux qui m’ont envoyé des essais! Merci encore!

Astou

Astou a 43 ans. Elle est nounou et garde la même petite fille depuis qu’elle a 3 mois! Quand j’ai voulu photographier sa protégée,  Astou s’est sacrifiée sur l’autel du portrait: « non, prenez moi à sa place! ». Aujourd’hui elle ramène la petite fille chez elle, au programme, bain, jeux et préparation du repas du soir. Son métier lui plait, elle aime s’occuper des autres, et faire la cuisine. Astou attend avec impatience de pouvoir partir en vacances voir son frère à Toulon. Pour la photo, elle ajuste son voile rouge et se concentre. Elle me demande de lui poster l’article et me donne son adresse! J’y compte bien! Merci Astou!

PS: Vu l’avalanche de propositions de traductions je ne peux que m’incliner devant tant de gentillesse (mouvement de la prosternation bras tendus vers le ciel) la prochaine fois je vais peut être demander 1 million de dollars juste pour voir, héhé…  Je vous tiens au courant en tout cas! A L’ATTENTION DE WASSIM CROISE SUR LA LIGNE 4 DIRECTION PORTE D’ORLEANS: le mail que tu m’as donné n’est pas bon! snif! J’ai promis d’attendre ton aval… Si tu vois ce message contacte moi! (c’est un ps très très long dit donc)

Stéphane

Je repère Stéphane grâce à la trottinette qu’il tient à la main. J’ai toujours rêvé de demander à un homme en costard si dévaler les rues en trottinette relève de la régression la plus totale ou si vraiment, vraiment il y a une sérieuse explication. Stéphane est ingénieur informaticien, il a 44 ans. Ce matin, il descend à la Défense pour travailler. Dans la journée il doit effectuer de multiples déplacements et les embouteillages l’ont tellement retardé parfois qu’aujourd’hui il préfère la trottinette. Je n’ose pas lui dire mais je suis en train de l’imaginer en train de placer un petit 360 dans les locaux d’IBM ou autres. Quand je l’ai abordé, Stéphane était en train de se dire qu’il était en retard et qu’il n’avait pas eu le temps d’acheter ses journaux. Il aime les lire avant d’arriver au travail. Stéphane prend le RER tous les jours, il n’aime pas la promiscuité durant les heures de pointes. En revanche, il aime le genre de rencontres improvisées que l’on peut faire parfois. En ce moment, Stéphane marié 2 enfants est un petit peu soucieux. Les éruptions du volcan Islandais Eyjafjallajökull pourraient bien compromettre ses vacances en Croatie. Toute la famille attend ce départ avec impatience. Je passe donc un message à l’attention du petit nuage de cendres, allez s’il te plait, disperse toi que Stéphane et sa famille puissent partir en vacances! (on m’a fait croire que si tout le monde soufflait en l’air il partirait plus vite, et je l’ai cru godiche que je suis). Merci Stéphane!

Ps: Si quelqu’un est parfaitement bilingue en anglais, et peut traduire les articles en respectant le ton du blog, le tout (hum) gratuitement (hum) cette personne est réellement la bienvenue dans la marie dinkle’s team! Moi j’ai essayé et ça donne un ton vraiment plat. Difficile de traduire l’humour. (ET QUEL HUMOUR HEIN!!)

Jérémie

Que les choses soient dites, Jérémie est mon sauveur. Une journaliste de 20 minutes me suit depuis une heure pour voir comment je procède. Je ne procède pas, je subis. Personne ne veut me parler! Essuyer un refus seule est déjà une petite épreuve en soi, savoir que quelqu’un en prend note est absolument abominable! J’aborde donc Jérémie avec l’énergie du desespoir. Il a 28 ans et 10 mois. Il descend dans 3 stations pour un entretien d’embauche. Actuellement Jérémie est au chômage mais sinon il fait des études qualitatives sur des séries. Nous partageons trois secondes de silence en évoquant la fin de la saison 4 de Dexter. Seuls les vrais savent. Imaginez donc que Jérémie vous aborde dans la rue pour vous demander ce que vous avez pensé du dernier épisode de Dallas, moi j’accepterais tout de suite! D’habitude Jérémie circule à vélo, une veine donc de tomber sur lui! Jérémie aime tout ce qui a trait à la musique, littérature, cinéma. Il déteste en revanche tout ce qui demande de la logique, un esprit carré, et devoir se vendre. A l’avenir il aimerait bien évoluer dans le journalisme. Si son entretien n’aboutit sur rien, que vous êtes un employeur, que vous cherchez quelqu’un pour demander à d’autres s’ils ont aimé la saison 3 de Damages (triple oui) je me ferais un plaisir de transmettre le message! Merci Jérémie!

Solveig

Lors d’un énième trajet Tours-Paris, je décide d’essayer le jeu du portrait dans le TGV. Est ce l’ambiance feutrée des wagons, les places attribuées, le calme ambiant? Je suis totalement paniquée à l’idée d’aborder les gens! Je songe à renoncer quand une joyeuse troupe d’Américains s’installe juste derrière moi. Je repère vite Solveig qui semble plus calme que les autres et je vais lui parler. Poussée par ses amis et son mari, elle finit par accepter de m’en dire un peu plus. Solveig a 61 ans et habite aux Etats Unis dans le Connecticut. Elle et son mari sont de véritables francophiles, c’est la 10ème fois qu’elle vient à Paris! Ils ont donc décidé de  visiter les provinces voisines et « to tour Tours ». N’essayez pas de jouer les guides Parisiens avec Solveig, elle vous sécherait en 2 minutes. Solveig connait vraiment Paris, surtout Montmartre ou elle aime marcher. Un jour elle a pris le métro avec son mari pour aller à l’aéroport. Ils se sont trompé de station et ont fini Porte Maillot. Alors que deux jeunes hommes lui ont proposé de l’aide pour porter sa valise ils en ont profité pour lui faire les poches. Mais me confie t-elle avec fierté son mari n’était pas dupe! Il est parti régler ça comme un homme, a fait le regard qui tue (Chuck Norris style) et a récupéré le portefeuille de Solveig! Mais comme elle aime à le dire « there are no bad things, just good stories »! Solveig aime prendre des photos et souhaiterait parler mieux français car pour l’instant à part « où sont les toilettes » c’est un peu limité. Allez donc faire un tour sur son blog: http://haywardfarm.blogspot.com … Merci Solveig!

Luna

Contrairement aux adultes, j’aborde les enfants et leurs parents sur le quai. Il me semble qu’il faut un peu plus de temps pour leur expliquer ma démarche et surtout ne pas leur faire peur quant à l’utilisation des photos. La maman accepte, et me voilà  dans la rame à discuter avec Luna 7 ans. La plupart des enfants me répondent souvent « j’sais pas ». Luna sait, et son sens de la répartie me tue sur place. D’abord, dans la vie, Luna va à la piscine. Ensuite elle n’aime pas les devoirs et les épinards. Elle a été punie une fois et ça ne lui a pas plu du tout. Elle est au CP. En aparté son petit frère me confirme qu’ils vont bien à la piscine. Me voilà rassurée. Sinon Luna aime beaucoup les taureaux (je m’attendais plutôt aux chatons, poneys et autres petits trucs mignons…). C’est donc tout naturellement que sa couleur préférée est le rouge!. Elle aime lire dans le métro même si son niveau en lecture est bof. Je lui demande si sa maman est la plus géniale des mamans. Elle me regarde comme si j’étais franchement niaise et me répond: « Oui enfin pas vraiment hein! » A côté sa maman rit beaucoup et l’encourage à dire ce qu’elle pense. Luna veut bien que je la prenne en photo à condition de pouvoir faire la grimace. Elle en fait au moins 5 différentes et nous choisissons ensemble la meilleure! Luna tient à dire au monde entier qu’elle aime les Walt Disney. Merci Luna!

Pierre

Avec Pierre tout a très bien commencé puisqu’il m’a demandé s’il fallait qu’il paye pour faire ce portrait! Prise d’un élan de générosité, j’accepte de le faire à titre gracieux. Pierre a 60 ans, il est électricien. Aujourd’hui il descend à Châtelet et  la journée s’annonce pénible. A la suite d’un accident du travail, Pierre a été blessé à l’oeil, aujourd’hui il a rendez vous avec le médecin du travail et à la sécurité sociale. A un an de la retraite avouez que ce n’est pas de chance! Avant de vouloir me payer pour lui poser des questions, Pierre pensait à ses enfants. Pierre pense toujours à ses enfants, à leur avenir, à leur vie, à s’assurer qu’ils sont heureux. Il estime être un peu nul en tout sauf quand il travaille ou qu’il élève ses enfants. Pierre prend souvent les transports en commun. Il est souvent incommodé par les odeurs, la saleté et tous ces gens qui manquent d’éducation. Je lui dis qu’il a un très beau sac, en cuir naturel, vous pouvez voir l’anse sur la photo. En fait je suis un peu bouleversée parce que Pierre ressemble vraiment à mon arrière grand père, tout du moins le souvenir que j’en ai, même s’il n’était pas africain. Quand il m’a demandé pourquoi j’avais été vers lui je n’ai pas su répondre. Pierre voudrait dire aux jeunes qu’il pense souvent à eux. Merci Pierre!

Ps: Aujourd’hui le refus du jour vient de moi! Après 15 minutes à me faire questionner sur les motifs réels de ma démarche (« bon dites moi la vérité maintenant mademoiselle vous voulez quoi exactement? ») j’ai fini par abdiquer!

Nikita

Nikita a 16 ans. Il est en 1ère scientifique à Toulouse. Aujourd’hui il descend à Malakov rejoindre son oncle qui vient de Russie. Nikita profite de ses vacances pour visiter Paris, là il revient de l’expo « Turner » au Grand Palais après avoir vu celle de « Lucien Freud » à Pompidou. Il y est allé seul et ça ne lui pose aucun problème (souvenir douloureux de mes 16 ans ou j’allais à Paris pour zoner au Forum des Halles…). Depuis 7 ans,  Nikita fait du théâtre, actuellement il joue Béranger dans une adaptation du « Rhinocéros » de Ionesco (souvenir douloureux de mes 16 ans ou je n’ai joué dans rien à part dans Flashdance au Club Med…). Cette année, Nikita et sa troupe vont entamer un tour de France, ils ont même une date au Capitole de Toulouse. A ses heures perdues Nikita aime bien monter des canulars: si vous le voyez débarquer dans un magasin et vous demander d’essayer les 3/4 de votre stock, vous pouvez être sûr qu’il honore un pari débile (souvenir joyeux de mes 16 ans ou j’ai passé des heures à faire croire aux gens qu’ils avaient gagné un abonnement à vie à Paris Turf!!). Nikita, en revanche, reconnaît être nul en tricot et en grammaire. Plus tard il se verrait bien médecin ou comédien. Comédien médecin? En tout cas il nous conseille de lire « Les douze chaises » de Ilf et Petrov. Nikita ne m’a rien demandé mais je suis tellement sous le charme que je lance un appel, si vous êtes réalisateur, metteur en scène, photographe, ou chef de service hospitalier ne passez pas à côté de ce monsieur qui conclut notre conversation par « c’est beau la jeunesse hein? ». Merci Nikita!

Ps: L’inconnu du métro a une page facebook!

http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=112779412077846&ref=ts